samedi 17 novembre 2007

Damages


Voilà mon coup de cœur niveau série après Friday Night Lights : DAMAGES !

Description :

allez voir la prez sur Seriessub faite par Ashtrayheart.

Ce que j'en pense :

Après le passage remarquée de Gleen Close dans The Shield, j'attendais beaucoup de revoir cette actrice. Et bien, elle revient en pleine forme ! Le rôle est écrit pour elle, elle s'y donne à cœur joie dans le rôle de cette avocate tenace. Les autres acteurs sont aussi exceptionnel notamment Rose Byrne et Zeljko Ivanek (que je n'avais pas aperçu depuis la saison 1 de 24.

Mais à quoi bon des acteurs merveilleux si le scénario ne tient pas la route, beaucoup de séries ont déjà failli à cause de ça. Mais pas celle-là ! La saison suit une même affaire juridique durant toute la saison et les scènes au tribunal sont rares. C'est un peu comme FNL où le terrain de football n'est pas omniprésent, on s'intéresse plus aux personnages et aux intrigues. Et l'intrigue est bien ficelée ! De plus, la réalisation alterne flash-forwards et les événements présents. Car oui, on sait ce qu'il sait passé 6 mois après le début de l'affaire mais ce qu'on suit, c'est justement, ces 6 mois d'investigation, comment on en est arrivé là. Mais on ne sait pas tout non plus. On découvre des éléments dans les deux espace-temps. En clair, on ne s'ennuie jamais !

Donc, je recommande chaudement cette série ! Surtout qu'après ces 13 épisodes de la saison 1, la chaine américaine FX (qui diffuse aussi The Shield et Nip/Tuck par exemple) a décidé de renouveler la série. Les audiences me semblaient pas extraordinaires mais il parait que les dirigeants de cette chaine réagissent plus en fonction de leurs envies que de leurs audiences. Un cas rare dans ce milieu de requins.



J&B épisode 2x02

L'épisode est dispo en 3 parties sur Seriessub

ALLEZ LIRE

ça vous occupera une bonne demi-heure lors des longues nuits d'hiver ^^

dimanche 11 novembre 2007

Capturer & Publier

Je le découvre souvent, les gens ne savent pas forcément capturer une image d'une vidéo et la publier simplement sur un forum. Ce qui parait évident pour certain ne l'est pas forcément pour tous. Je vais donc faire un tutorial de la méthode que j'applique. Qui n'est peut-être pas forcément la meilleure (ou qui a des alternatives) mais qui marche en tout cas ^^

PHASE 1 : CAPTURE

Le logiciel que j'utilise pour faire mes captures d'écran est tout simplement VLC. Il permet de voir sa vidéo et de prendre des captures simplement.

Le logiciel est dispo ici >> TELECHARGER

Une fois récupéré, lancez une vidéo.

Faites pause, on va d'abord configurer un peu la bête.

Faites Ctrl+S (ou allez dans l'onglet Paramètres > Préférences)



Là dans la colonne de gauche, cliquez sur Vidéo. Vous voyez une ligne "Répertoire des captures". Cliquez sur Parcourir... et rentrez le dossier où vous voulez que vos captures se placent. Cliquez sur OK. La ligne en dessous "Format des captures d'écran" vous permet de choisir si vous voulez du JPEG ou du PNG. Choississez n'importe lequel, les deux sont facilement lisibles. (Petite préférence perso pour le JPEG).

Allez ensuite dans l'onglet "Interface" (toujours dans Préférences) puis "Hotkeys Settings". Là vous pouvez choisir la touche qui vous permettra de capturer votre image.

Cochez "Options avancés" en bas à droite.

Cherchez ensuite la ligne "Prendre une capture d'écran". Là vous choisissez votre combinaison de touche ou simplement une touche. (Perso, j'ai mis simplement P comme Picture).

Une fois ça fait, vous cliquez sur "Enregistrer" en bas de la boîte "Préférences".

Les changements ne seront effectifs que si vous stoppez la vidéo et la relancez.
Là vous pourrez tester la touche choisi et vérifiez dans le répertoire choisi si le fichier JPEF (ou PNG) s'est bien créé.

PHASE 2 : PUBLICATION

Maintenant que votre capture de vidéo est faite. Vous voulez peut-être la publier sur le net.

Moi j'utilise le site Imageshack

Vous cliquez simplement sur "Parcourir...". Vous choississez votre image à publier sur votre disque-dur. Attention, faut que l'image est une taille inférieure à 1,5Mo (voir dans les propriétés de l'image). Vous faites OK.

Ensuite, une fois revenu à la page du site. Vous cliquez sur le bouton "Host-it !".

Vous attendez que ça charge. Une page va ensuite s'afficher avec plein d'information.

Pour partager l'image sur un forum, vous avez plusieurs possibilités. Je vais en présenter deux.

1ère possibilité : Poster votre image à la bonne dimension directement.
Allez tout en bas de la page et copiez l'adresse à gauche de " Direct link to image".
Sur un forum, vous placez ensuite cette adresse entre deux balises [img] et [/img]

2ème possibilité : Poster un aperçu de l'image sur lequel il faudra cliquer (très utile pour les images de grande taille qui engorgerait un forum)
Là vous copiez directement ce qui est écrit à gauche de "Thumbnail for forums (1)"

Voili voiloù, vous avez réussi à partager votre image. ;)


Création d'un sous-titre

Voici les différentes étapes de création d'un sous-titre de série télé.

1ère étape : la diffusion télé et le transcript

L'épisode passe à la télé aux USA. Des personnes vont enregistrer les sous-titres en anglais diffusé sur leur télétexte. Ce qui en résulte est le transcript. C'est un fichier texte comprenant toutes les paroles de l'épisode. Si la capture de ce texte n'a pas été exécuté, cela rendra le travail plus compliqué. En effet, il faudra dans ce cas précis, utiliser ses oreilles pour recréer soi-même le transcript. Ce qui prend, beaucoup beaucoup de temps. Enfin cela dépend de la difficulté de la série au niveau linguistique, du débit de parole des personnages, tout ça.

2ème étape : la synchronisation

Cela consiste à placer le texte parfaitement avec le son. Dès qu'un personnage parle, le texte doit débuter. Quand le personnage a fini de parler, le texte doit s'arrêter. Cela est réalisable avec un logiciel comme VSS (VisualSubSync) qui affiche à la fois la bande audio et le texte. Il n'y a plus qu'à placer tout les marqueurs (un sous-titre peut comprendre entre 400 et 900 séquences). En plus de cela, on peut établir différentes règles qui corce l'affaire. Genre ne pas dépasser les 40 caractères de texte par ligne, ne pas dépasser deux lignes de textes, laisser un espace de 100ms entre chaque séquence, faire des séquences d'1s minimum. Enfin vous l'aurez compris, c'est tout un art. La synchro est la partie qui prend le plus de temps. Faut compter de 6h à 8h environ pour un épisode de 40min.

3ème étape : la traduction

Les traducteurs récupèrent le travail des synchronisateurs, ils peuvent désormais lancer un logiciel comme Subtitle Workshop qui affichera la vidéo, les sous-titres VO dans une colonne et votre traduction à taper dans une autre colonne (ceci est une méthode comme une autre, moi j'utilise le bloc notes ^^). Tout en respectant les règles de synchro (citées plus haut), les traducteurs doivent essayer de faire un boulot ni trop littéral, ni trop fantaisiste. Le but est de respecter ce que disent les personnages tout en laissant le temps au téléspectateur de lire le sous-titre. La traduction peut prendre environ de 4 à 6 h pour un épisode de 40min. Tout dépend bien entendu du niveau de connaissance de l'anglais du traducteur et du niveau de language utilisé dans l'épisode. Un épisode de série teenager sera plus "facile" à sous-titrer qu'une série policière par exemple (à ne pas généraliser, mais ça peut être un exemple).

4ème étape : la relecture

Une fois le fichier traduit, il arrive dans les mains des relecteurs. Ceux-ci vont relire avec attention la trad et voir les fautes d'orthographe, les fautes de sens ou de syntaxe. Ils ont généralement plus de recul que les traducteurs et peuvent adapter le fichier en conséquences. Deux relectures valent toujours mieux qu'une.

5ème étape : la resynchro

Le fichier repasse ensuite en synchronisation. Le resynchronisateur vérifie de nouveau si les règles sont respectées. Des plugins sont bien entendus à sa disposition dans un logiciel comme VSS pour l'aider.

6ème étape : la distribution sur les sites spécialisés.

Et voilà, après tout ça, le fichier peut enfin être mis à disposition du public. Les gens peuvent remercier, critiquer tout ça ou discuter de l'épisode en lui-même. Car après tout, le but c'est de faire découvrir des séries télés bien avant la diffusion française et de faire plaisir à tout le monde.

Le fansubbing


Belge une fois !


Le Journal du Dimanche a publié un sondage Ifop sur le rattachement de la Wallonie (Belgique) à la France. 54% des sondés se disent favorables à cela, tandis que 41% s'y opposent (et 5% qui ne prononcent pas).


Pourquoi ce rattachement ?


Il se trouve que la Belgique vit une grave crise où les Wallons et les Flamands se tapent sur la gueule ^^ Il y a cinq mois, les élections ont eu lieu et il se trouve que depuis, il n'y a toujours pas de gouvernement de former. On pourrait dire que c'est une bonne blague belge mais non...

La Wallonie comprend environ 3,5 millions d'habitants et des villes comme Liège, Mouscron, Namur, Charleroi ou encore Mons. Cela serait assez énorme de voir la France s'agrandir s'en avoir à faire de guerres comme par le passé (Napoléon toussa).

Bon par contre, si on pouvait rattacher aussi Bruxelles, on gagnerait la capitale européenne, on pourrait encore plus être fier d'être français (ce qui n'arrangera pas notre statut d'arrogants français auprès des autres pays, notamment l'Angleterre ^^).

Tiens, par contre pour le championnat de France de foot... mouais, ça va être dur de recaser les équipes wallones. Ils vont devoir repartir de DH, mouhahahaha (qui n'a rien à voir avec Desperate Housewives, c'est la Division d'Honneur, la Ligue 15 quoi ^^).

Allez nom d'une frite, viendez les belges qu'on rigole un coup !

jeudi 8 novembre 2007

Strike...

4 jours après le début de la grève des scénaristes hollywoodiens, toute l'industrie télévisuelle américaine est en panne... ça va mal !!

Désormais, le nombre d'épisodes des séries passent globalement de 22 épisodes à 13 épisodes (9 épisodes pour les moins chanceux comme Desperate Housewives) ! On va donc avoir droit à des saisons tronquées, sans conclusion (si la grève persiste) >< style="font-style: italic;">Origins (mais bon, c'est pas dû qu'à la grève, la saison 2 voit son audience faiblir d'épisode en épisode, faut dire que c'est du déjà-vu pour l'instant). Même constat pour Prison Break qui a du mal à reconquérir un public.

Personnellement, mes deux inquiétudes sont aussi pour Scrubs et Friday Night Lights qui sont pour moi, deux des meilleurs séries actuellement diffusées. Scrubs attaquait pourtant sa 7ème saison, l'ultime ! Le nombre d'épisode était déjà réduit à 18 épisodes (contre 24 pour les saisons précédentes) et Bill Lawrence - le créateur de la série - souhaitait finir en beauté son bijou. Désormais, NBC (la chaine qui diffuse aux USA) annonce que seul 12 scénarios sont déjà écrits donc la saison serait tronquée, il manquerait le final ! NBC aura t'elle la gentillesse de laisser Lawrence finir sa série ? Zach Braff (l'acteur principal) et le staff de Scrubs acceptera t'il aussi de revenir 6 mois plus tard pour finir le tournage ? :'(

Pour Friday Night Lights, la situation est identique. Seul 15 épisodes sont prêts sur les 22 (ce qui est déjà pas mal comparé à d'autres séries). Mais les audiences plutôt faibles pourraient sacrifier la série... Le FNL 2x15 serait ainsi le dernier épisode de la série... Cela serait triste car cette série est clairement l'une des grandes révélations de l'année dernière et a sû innover encore une fois cette année. On n'a pas l'impression de voir un remake. Alors voilà, j'ai peur pour FNL, j'ai peur de voir cette série supprimée :'(

Enfin voilà, vous l'aurez compris, je suis frustré, tendu...

Vivement que le problème soit résolu !

mercredi 7 novembre 2007

J&B













Autant commencer par la grande fiction entre Jack & Baba ^^

C'est une sorte de récit assez foldingue qui lie 2 personnes : Jack Bauer (le célèbre agent de la CTU dans la série 24) et Baba Dupont (un personnage fictionnel). On pourrait me demander : "pourquoi donnez ton pseudo comme nom de personnage ?". Et bien, je répondrais que c'était pas voulu au départ. Ce récit a en effet commencé lors de la cérémonie des Seriessub Awards 2007 (qui récompensent les meilleures séries de la saison 06/07 dans diverses catégories). Je faisais une sorte de cérémonie fictionnelle où j'invitais sur un plateau des personnalités/personnages célèbres (style Superman). Au bout d'un moment, j'ai eu l'idée d'un récit plus construit sur 6 jours, c'est alors que j'ai envoyé le cher commentateur Baba sur le plateau de tournage de 24... Voilà pour la petite histoire.

Désormais, j'ai remodelé les épisodes pour avoir au final un vrai récit avec un début et une fin sans faire référence à une quelconque cérémonie.

Voilà les liens pour suivre les différents épisodes :

Saison 1

Episode 1 : Korea-Town
Episode 2 : Cours, tire et tue !
Episode 3 : En bonne compagnie
Episode 4 : Mr & Mrs Cho
Episode 5 : Lost Horizon
Episode 6 : La fin des temps

Saison 2

Episode 1 : Dichotomie ___________ PART 1 - PART 2 - PART 3 - BONUS
Episode 2 : en cours d'écriture
Episode 3 : en cours d'écriture
Episode 4 : en cours d'écriture
Episode 5 : en cours d'écriture
Episode 6 : en cours d'écriture

Enjoy !!


La définition de ce blog

Pourquoi ce blog ?

Telle est la grande question auquel je vais essayer de répondre... Je dis bien "essayer" car c'est pas gagner. En effet, comment définir un blog alors qu'il vient de naître (sous vos yeux ébahis, sans aucun doute...) ? Comment le définir alors qu'il vient seulement de pondre son premier article (ici même) ?

Peut-être que je devrais donner des pistes sur le futur contenu de ce blog mais finalement, j'en n'ai pas trop envie. J'aime garder ma liberté d'expression. Je ne veux pas être aliéné par des règles (qui, comble de l'ironie, auraient été créées par moi).

Je peux juste vous dire que ça va sûrement parler de séries à un moment ou à un autre. En tant que fan d'une multitude de séries américaines, j'aurais de quoi remplir le blog si je le voulais. Mais je ne veux pas non plus redire mes propos du forum SeriesSub (un site dont je suis membre et auquel l'esprit et l'ambiance me convient parfaitement).

Je pourrais aussi parler de mes lectures ou mes musiques préférées sans oublier quelques instants péchés dans ma vie privée (mais pas intime). Enfin voilà pleins de choses... cela se fera au fur et à mesure, selon mes envies...

Pour conclure, ce blog n'aura apparemment pas de fil rouge. Au détour d'un article, peut-être que la curiosité vous piquera. Mes posts vous donneront, je l'espère, matière à réflexion ou l'envie de découverte.

See Ya.

Articles plus récents Accueil